Qini an'anaviy xitoy tibbiyoti nuqtai nazaridan qanday tushunish mumkin

Xitoy tibbiyotining ko'plab atamalari nafaqat g'arbliklarga notanish. Endi buXitoy tibbiyotig'arbga tarqaldi, xitoy tibbiyoti tushunchasini g'arbliklar bilan qanday bog'lash kerakligi biz klinik amaliyotda tez-tez duch keladigan mavzudir. Ba'zida biz hammamiz shunday deb o'ylaymizki, agar biz TCMni joriy tarzda tarqatsak, biz TCMning o'limiga yordam beramiz.

Masalan, ning asosiy nazariyasi haqida gapirgandaan'anaviy xitoy tibbiyoti, biz duch keladigan birinchi narsa - yin va yangni qanday tarjima qilishdir. G'arb bemorlariga odatda yang energiya deb aytiladi. Bu energiya yin va yang tushunchasini ifodalay oladimi?an'anaviy xitoy tibbiyoti? An'anaviy xitoy tibbiyotida va hatto butun Xitoy madaniyatida yin va yang turli tushunchalarni anglatadi.

Cistanche sotib oling - an'anaviy Xitoy tibbiyoti erkak Yangni yaxshilaydi

Masalan, konstruktiv narsalar uchun yuqori - yang, pastki - yin; tashqi - yang, ichki - yin; orqa tomoni yang (odam tanasining orqa qismi kabi), old tomoni esa yin; lekin tog'lar uchun old (quyoshga qaragan tomoni). Bu yang, orqa tomoni (quyoshga qaragan tomoni) yin. Bu erda Yangdagi energiya tushunchasi nima?

Funktsiya va tuzilish o'rtasidagi munosabat haqida gapirganda, biz aytamizstrukturaviy narsa - yin, va strukturani "harakat qila oladigan" "narsa" - yang. Inson tanasida tanani harakatga keltiradigan yang energiyasi (nafas olish,yurak urishi, bez sekretsiyasi, chiqindilarni chiqarib yuborishva boshqalar) yerdagi hayotning oʻsishi va koʻpayishini taʼminlovchi quyosh nuriga nisbatan. Faqat bu erda mumkinYang, yokiYang Qi, inglizcha Energy so'zi bilan bog'liq bo'lishi. An'anaviy xitoy tabobatida yin va yang tushunchasi struktura-tuzilma munosabatlarida ham, struktura-funksiya munosabatlarida ham paydo bo'lganligi sababli, energiya so'zidan foydalanish odamlarga hozirgi yang va o'sha paytdagi yang o'rtasidagi farqni tushunishga yordam bera olmaydi.

Shuning uchun, xitoycha so'zlarning ma'nosiga duch kelganingizda va mos keladigan xorijiy so'zlarni topa olmasangiz, siz zo'rg'a topilgan xorijiy so'zlar o'rniga to'g'ridan-to'g'ri xitoy pinyinidan foydalanishni xohlashingiz mumkin. Axir, turli madaniyatlar narsalarni boshqacha tushunishadi va har bir madaniyatda ishlab chiqarilgan lug'at bir xil bo'lmasa, ajablanarli emas. Shunday qilib, biz struktura va o'zaro pozitsiya kabi yin va yang tushunchalariga murojaat qilsak, u ingliz tilida Yin-Yang deb tarjima qilinadi va yin va yangni struktura va funktsiya munosabatlarida muhokama qilganda, biz yin qi va yang qi deb ataymiz, Ingliz tiliga tarjima qilingan , ular va Yang-Qi. Albatta, chet elliklar bilan solishtirganda, bu yin yoki yangni dastlab tushunish qiyin, lekin uni tushuntirib bo'lgach, ular Xitoy tibbiyoti nazariyasidagi xuddi shu kontseptsiyaga ko'ra ko'proq tushunishlari mumkin. Aks holda, ularga notanish narsalarni tushunishga yordam berish uchun o'z ona tilida eng yaxshi tanish bo'lgan so'zlarni topishni kuting va oxir-oqibat, bu so'zning asl ma'nosini noto'g'ri tushunish oson bo'ladi.

Bu akupunktur nuqtalarining tarjimasida aniq ko'rinadi. Ro'yxatda 300 dan ortiq akupunktur nuqtalari mavjudO'n ikkita jiddiy meridianvaSakkizta favqulodda meridian. Ko'p (albatta hammasi emas) akupunktur nuqtalarining nomlanishi nuqta nomi va uning vazifasi bilan tavsiflanadi. Misol uchun, boshning tepasida joylashgan Baihui akupunktur nuqtasi yang meridianlarining uchrashadigan joyidir. Ushbu nuqtada akupunktur butun tanadagi yang energiyasini oshirishi mumkin. Ko'zning burchagidagi Jingming nuqtasi va pastki oyoq-qo'lning Guangming nuqtasi ko'z kasalliklarini davolash uchun asosiy nuqtadir; Shenzhu nuqtasi tananing qarshiligini yaxshilashi mumkin; Xinshu yurak urishi, nafas qisilishi va yurak kasalliklari uchun samarali; Ganshu jigar va ruhiy kasalliklar uchun samarali, Shenshu esa siydik tizimi kasalliklari uchun samarali. va reproduktiv tizim kasalliklari va boshqalar. Ularning funktsiyalari haqida faqat nomlariga qarab o'ylashingiz mumkin.

Biroq, akupunktur nuqtalarining joriy nomenklaturasida akupunktur nuqtalari harflar va raqamlar bilan ifodalanadi. Misol uchun, Baihui nuqtasi Jingming nuqtasi Guangming nuqtasi Xinshu va boshqalar. Asl ma'lumot nuqta nomida butunlay yo'qoladi. Akupunktur darajalarini nomlashda yana bir noqulaylik shundaki, meridiandan tashqari akupunktur nuqtalari soni ortib bormoqda, bu juda katta deb aytish mumkin. Ushbu akupunktur nuqtalarining xitoycha nomlari ularning funktsiyalari bilan chambarchas bog'liq. usul endi mos emas. Shuning uchun, bizning fikrimizcha, akupunktur nuqtalarining xitoycha nomlarini to'g'ridan-to'g'ri pinyinga tarjima qilish yaxshiroqdir.

Savollaringiz bo'lsa, bizga elektron pochta xabarini yuborishingiz mumkin: wallence.suen@wecistanche.com